 |
|
 |
|
|
|
|
 |
 |
 |
 |
| Lankytojų skaičius: [an error occurred while processing this directive] |
Atnaujinta
|
| Terminų žodynas yra pastoviai pildomas iš periodinės spaudos. Originalūs terminai išskirti riebiu šriftu. Mano manymu priimtini terminai išskirti žalia spalva, man asmeniškai nepriimtini - raudona. Juodai pažymėti terminai nekelia man ypatingų emocijų. |
|
|
| Aktyvusis darbastalis | Active desktop (NK). |
| Akutė | Radio button (opcija, radio mygtukas) (K). Absoliučiai lameriškas žodis. Ausytė, burnytė... |
| Antraštės juosta | Title bar (NK). Geriau sunku sugalvoti. |
| Antros kartos antrinė spartinančioji atmintinė | 512 K L2 kešas (L[evel]2 cache). Atsiuntė Eduardas Potasinskas. Prie ko čia karta, jei čia lygis. Geriau sugalvotų gerą pakaitalą "kešui", kad skambėtų ir būtų vienas žodis. Nors jei sugalvos tokį, kaip "atmintinę", tai geriau tada nereikia. |
| Aparatinio trūkio numeris |
IRQ (NK).Šiaip tai "trūkis" visada reiškė "išvarža". Aparatinė išvarža, ir dar su numeriu -- tai kažkas. |
|
Aplankas
|
Folder, directory (lietuviška OS/2, NK). Kompiuterijos žodyne aplanku vadinamas portfelis (briefcase). Nesusipainiokite (geras patarimas, he he he).
|
| Aplankas | Briefcase (portfelis) (KŽ). Aplankas visoje spaudoje iki šiol reiškė direktoriją (folder). Štai jums ir painiava. |
| Aprašiklis | Handle (NK). Įdomu, kaip jie pavadins deskriptorių, nes tai yra ne tas pats, kaip "handle". Bijau, kad pritruks fantazijos. Man pritruko :-) |
| Aptarnavimas | Special (meniu punktas) (KD). Daugmaž tinka. |
| Atsčioji kaupa | Remote spooling (nutolęs buferizavimas) (K). Ištarti sunku, o suprasti visai neįmanoma. |
|
Atmintinė |
Memory (atmintis) (K, NK). Šisžodis sugalvotas bananų respublikos lameriams, kad jie nepagalvotų, jog kompiuteriai irgi gali turėti atmintį, kaip ir jie. Visur kitur skirtumas savaime suprantamas, ir vartojamas tas patsžodis iržmogaus, ir kompiuterio atminčiai aprašyti. |
|
Ausinukas |
Player (grotuvas). Nesupainiokite su ausinėmis. Įrodymas, kad kalbininkai kesinasi ne tik į kompiuterinius terminus. Baisiausia, kadšis terminas jau yra vartojamas... |
 |
Citatų autorinės teisės priklauso jas išspausdinusiems leidiniams. |
 |
|