Rinkimo kaupyklė |
Typing buffer (klaviatūros buferis) (NK). "Rinkimo" - gal. "Kaupyklė" - na jau ne. |
Rinkmena |
File (failas) (K). Naudodami šį kalbininkų sugalvotą surogatą, turėkite omenyje, kad, pavyzdžiui, NK vis dažniau vartoja savo straipsniuose žodį "failas". |
Rinkmenų tvarkyklė |
File manager (failų menedžeris) (K). Naujalietuviškas jungtinis perlas. Normaliems žmonėms nesuprantamas. |
Ruošinys |
Template (šablonas) (NK). Skamba neįprastai. Bet kur kas lietuviškiau negu "šablonas" ;-) |
Rūšiuoklis |
Sorter (rūšiavimo prietaisas) (K). Tai praktiškai yra tik sutrumpinimas. Jis sukurtas žemiausios kvalifikacijos kalbininkų brigados, kuriems negali patikėti naujų terminų išradimą. |