| Mainų buferis |
Clipboard (klipbordas)
(NK). Kas pasakys, kad "mainų buferis" ir "laikinoji
saugykla" yra tas pats? Aišku, kalbininkai! |
| Maketo failas |
Style sheet (stilių lentelė) (NK). Maketas ir stilius šiaip yra skirtingi dalykai, bet žmonėms, rašantiems apie kompiuteriją mūsų spaudoje, tai atleistina - dauguma jų juk nieko apie tai neišmano. Gerai nors, kad vartoja žodį "failas", o ne "byla" (o gal suklydo?) |
| Minikopija |
Thumbnail (mini vaizdas?) (NK). Tikrai sunkus žodis, jei versti iš anglų, reiškia "nykščio nagas", taip kad čia dar yra erdvės eksperimentams. Sakyčiau, "kopija" čia netinka, nes thumbnail yra to pačio grafinio failo sumažintas vaizdas, ir jokių kopijų čia nedaroma. |
