| Sąryšinė duomenų bazė |
Relational database (reliacinė duomenų bazė) (NK). Taip, aišku, lietuviškiau. Bet mažiau suprantama. |
| Sąsaja |
Interface (interfeisas) (K, NK). Niekada nevartokite šio žodžio. Tai yra vienas iš patikimiausių lamerio požymių. |
| Sekos raštas |
Script (skriptas) (NK). Įdomu, ar visi raštai, rašomi firmoje "Seka", yra skriptai? |
| Sisteminė juosta |
Taskbar (NK). Kai kurių terminų geriau išvis neversti. |
| Sisteminis dėklas |
System tray (sisteminė sritis šalia laikrodžio) (NK). Ką į tą dėklą reikia sistemingai dėti - neaišku. |
| Skaičiuoklė |
Spreadsheet (elektroninių lentelių programa). Vadovaujantis kalbininkų milžiniško intelekto samprotavimais, galima būtų pamanyti, kad "skaičiuotuvas" tuomet turėtų reikšti "kompiuteris". Nieko panašaus! Žiurėkite toliau. |
| Skaičiuotuvas |
Calculator (kalkuliatorius) (K). Jei suprantate šio žodžio skirtumą nuo "skaičiuoklės", esate kalbininkas. |
| Skaitlys |
Scanner (skaneris), reader (nuskaitymo prietaisas) (K). Kaip patinka, taip ir vartokite. Ypač kai kalbate su kalbininkais. Jiems tas pats. |
| Skaitytuvas |
CD-ROM drive (CD-ROM prietaisas) (K). Nesumaišykite su skaitytuvu, o tai bandysite į CD-ROMą nuotraukas kišti... |
| Skerdyklė |
Shooter (šaudymo žaidimas) (NK). Na kokie kieti tie kalbininkai, tiesiog šiurpas ima... |
| Skraidyklė |
Flight simulator (skraidymo imitatorius) (NK). Kieti tai kieti, bet fantazijos ryškiai truksta. |
| Slapukas |
Cookie (kukis) (K). Kaip ir neblogas žodis, tik kiek neįprastas. |
| Spalio 25 d. protokolas |
X.25 protocol (LR) (atsiuntė sLayer). Be komentarų. |
| Spaudos kaupyklė |
Printing spooler (spausdinimo buferizatorius, spuleris) (K). Šis kalbininkų terminas man asocijuojasi su pašto dėze. Arba su šiukšliadėze. Žiūrint kokia spauda. |
| Spaudos tvarkyklė |
Print manager (spausdinimo administratorius, menedžeris) (K). O draiveris tuomet kaip? |
| Spurklys |
Cursor (kursorius) (atsiuntė Romas Jurelevičius). Mano pažįstami kompiuterininkai tiesiog lūžo, kai išgirdo šį žodį. Jei turite pažįstamų programuotojų, galite ir juos pralinksminti. |
| Sritis |
Web site (tinklo saitas) (K). Jaučiasi globalinis kalbininkų mąstymas. |
| Stalčius (CD-ROM įrenginio) |
CD-ROM (K). Padėkliukas kavai. Specialiai kalbininkams. |
| Stotis (FTP) |
FTP server (FTP serveris) (NK). Kiekvienas gerbiantis save miestas šiais laikais turi turėti ne tik autobusų ir geležinkelio stotį, bet ir FTP stotį. Galima nuėiti pestute. |
| Suderintuvas |
Adapter (adapteris) (K). Vertimas pažodžiui. Pradedantiesiems lameriams. |
| Sudėtinis vartotojas |
Multiuser (daug vartotojų) (NK). Toks kompiuterinis Slibinas Goryničius. |
| Suglaudinimas |
Compression (suspaudimas) (atsiuntė Tomas Strelkauskas). Glaudės - žinote kas. Suglaudinimas - kai nuogas žmogus maunasi glaudes. "Susiglaudink!" |
| Suklys |
Drive (diskasukis) (K). Kalbininkų žiniai, šis daiktas ne tik suka įstatytą diską. |
| Sužadinti |
Run (paleisti). Dar vienas lamerio požymis - šio žodžio vartojimas. |
| Spirdžius |
Soccer, football (futbolas) (atsiuntė Saulius M.). Gerai, kad prieš kara į kalbininkus niekas nekreipė dėmėsio... |
