| Taisa |
Edit (Redagavimas, meniu punktas) (K). Kalbininko svajonė - programos su lietuvišku interfeisu (oi, pardon, "sąsaja"). Daugumai žmonių jos būtų mažai suprantamos. |
| Tarnybinė stotis |
Server (serveris) (K). O jūs manėte, tai "workstation"? Ot ir ne. "Workstation" yra darbo stotis. Kiek dar stočių sugalvos kalbininkai? |
| Technologija |
Method (objekto ar klasės metodas, funkcija) (NK). Čia iš straipsnio apie programavimą, taisyto (ar rašyto) žmogaus, visiškai nenutokiančio, kas tai yra. Kitaip šio vertimo paaiškinti negalima. |
| Telkė, telkinė kortelė |
SmartCard (LR). Čia jau klinika. Žr. žemiau. |
| Telktinis mikrograndynas, telkys |
Chip (mikroschema) (LR). Šizofrenijos priepuolis kažkam iš kalbininkų pagimdė šiuos nuostabius terminus, kurie gali pralinksminti bet kokį kompiuterijos ar elektronikos specialistą. |
| Tėvonija |
Domain (tinklo domenas) (LR) (atsiuntė Romas Jurelevičius). Nieko nėra geriau gimtosios tėvonijos. |
| Tyrinėtojas |
Explorer (Eksploreris - Windows aplinka). Vienas mėgstamiausių kalbininkų užsiėmimų - versti neverčiamus pavadinimus. Nors iš kitos pusės rusiškoje Windows versijoje šios programos taip pat išverstas ("Provodnik"). Bet Microsoft ekspertai parinko žymiai geresnį vertimą. |
| Trikis |
System error (sisteminė klaida) (Lietuviška OS/2, K). Trikis-šmikis. |
| Trumpė |
Keyboard shortcut (greitas klavišas) (K). Nelabai vykęs žodis. Bet tai tik pradžia - žr. žemiau. |
| Trumpiklis |
Jumper (jungiklis) (K). Tik "trumpe" nepavadinkite, tai visiškai ne tas pats. |
| Trumpinys |
Shortcut (nuoroda) (NK). Kaip jūms patinka kalbininkų minčių įvairovė? |
| Turinį išlaikanti atmintinė |
FlashROM (flešas) (K). Jūs gi suprantate, kad kitokios "atmintinės" rūšys turinio neišlaiko. |
| Tvarkyklė, el. pašto ~, bylų ~, programų ~, spaudos ~ |
Driver (draiveris), e-mail client (el. pašto klientas), file manager (failų tvarkymo programa), program manager (programų administratorius), print manager (spausdinimo administratorius). Vienas universaliausių ir mėgstamiausių kalbininkų žodžių. Naudojamas apibūdinti bet ką, kas tik įveda nors kokią tvarką. Pavyzdžiui, valytoją. |
