Padėjėjas |
Wizard (burtininkas) (K). Galima jį pavadinti ir taip. |
Padėties juosta |
Status bar (stovio, būklės juosta) (NK). Šioje juostoje dažnai rodoma ne tik vartotojo padėtis (atsiklaupęs, pasilenkęs, gulintis, misijonieriaus, viršuje ir t.t.), bet ir kitokia naudinga informacija. |
Paklausimo lentelė |
Dialog box (dialogas, dialogo langas) (NK). Čia viena iš kietų kalbininkų perversijų. Nedaug tokių yra. Nėra ką komentuoti. |
Parametrų jungiklis |
Radio button (radijo mygtukas) (NK). Šis terminas kilo iš radijo stočių perjungimo mygtukų metaforos - vienu metu gali būti nuspaustas tik vienas mygtukas. Matyt, mūsų kalbininkams šios metaforos nesuprantamos (kaip ir daugelis kitų dalykų). |
Parankinė |
Toolbar (įrankių eilutė) (K), Launchpad (greito paleidimo juostelė) (Lietuviška OS/2). Kalbininkai vis bando vienu žodžiu apibudinti tą nelemtą tulbarą. Tipo, visi mygtukai po ranka = parankinė. Gal teisingiau būtų pavadinti tai "papelinė" (po pele?) |
Parinktys |
Options (Parametrai - meniu punktas) (K). Kalbininkų šūkis: kuo mažiau suprantama tiems prakeiktiems kompiuterininkams - tuo geriau. |
Pasirinktis |
Control (valdymo elementas) (K). Nesupainiokite su parinktimis, nes tai yra visiškai skirtingi dalykai! |
Paties susikurtas |
Owner-drawn (piešiamas šeimininko) (NK). Dėmėsio! Skaityti verstus straipsnius apie programavimą NK griežtai draudžiama! Jie visiškai nenutuokia apie ką rašo. |
Pavyzdys (programos) |
Instance (egzempliorius) (NK). Žr. aukščiau. Tiesiog negaliu komentuoti visiškai idijotiškus terminus. |
Perkelti |
Cut (iškirpti) (K). "Cut-and-paste" - sutinku, "perkelti". Bet po "cut" nevisada seka "paste"... |
Pertraukčių tvarkyklė |
Interrupt handler (pertraukimų apdorojimo programa) (K). Čia jau jungtinis perlas. Kas moka "naujalietuvių" kalbą, turėtų suprasti. |
Pertrauktis |
Interrupt (pertraukimas) (K). Šis žodis yra vienas iš neginčijamų paminklų nežinomam kalbininkui, stovinčių ant komiuterijos greitkelio ir trukdančių eismui. |
Pirmasis |
Default (pagal nutylėjimą) (K). "Default browser" = pirmoji naršyklė. Vertimas tinka darželinio amžiaus vartotojams. |
Plėtinys |
Extension, domain (praplėtimas (failo vardo ar URL)) (K). Nesupainiokite su plėtote! |
Plėtotė |
Upgrade, update (atnaujinimas) (K). Nesupainiokite su plėtiniu! |
Pralaidos juosta |
Bandwidth (K). Vienas iš nedaugėlio neblogų terminų. |
Priedas |
Plug-in (NK). Ne, tai ne priedas. Bandykite dar. |
Programėlė |
Applet (NK). Ne, tai ne programėlė. Bandykite dar. |
Programų tvarkyklė |
Program Manager (programų menedžeris, administratorius (pasiūlė marius@prienai.lt)). Tvarkyklė yra draiveris, ar pamiršote? |
Purvabridžiai |
Kaliošai (atsiuntė Vladas Šaulis). Va čia tai tikrai lietuviškas žodis, ne toks, kaip "kaliošai". |