| Įkelti |
Paste (įterpti). Nes pats procesas vadinasi, anot Kompiuterijos, "įkėla". Tfui! |
| Įkrova |
Boot (pasikrovimas), download (nukrovimas) (K). Tinginiai kalbininkai pradeda išgalvoti universalesnius žodžius, kurie gali būti suprantami visaip. Greitai jie sugalvos sau (mums nereikia) viena super-universalų kompiuterinį žodį ir vartos tik jį vietoj visų jiems nesuprantamų. Gal tada jie paliks mus ramybėje... |
| Įkrovimo tvarkytuvas |
Boot manager (pasikrovimo menedžeris) (NK). Atkreipkite dėmėsį, kaip NK vadina tai, ką Kompiuterija vadina "įkrova". Na kaip gi kitaip, jiedu gi konkurentai... |
| Įnaginė |
Toolbar (NK). |
| Įnagių lentyna |
Toolbar (K). Įsidėmėkite: toolbar = lentyna, dialog = skydelis. Kažkoks staliaus kampelis, o ne kompiuterijos žurnalas. |
| Indiferentiškas simbolis |
Wildcard (NK) |
| Instrukcijų rašymas |
Skriptų rašymas (scripting) (NK). Nesupainiokite su instrukcijų rašymu! |
| Įrankių eilutė |
Toolbar (K). Daugmaž priimtinas vertimas. |
| Įskiepis, įskiepas |
Plugin, applet (K). Galima naudoti kaip mįslę kompiuterininkams - iki šiol ne vienas neatsakė, kas tai. |
| Išankstinė imtis |
Preloading (išankstinis užkrovimas) (NK). Statistikos mėgėjams ypač patiks žodžio "imtis" vartojimas čia. |
| Išvestis |
Output (išvedimas) (K). Niekam nereikalingas naujadaras. |
| Įterptis |
Insert (meniu punktas "Įstatyti") (K). Yra taisyklė, kad meniu punktai turi atspindėti veiksmą: "išsirinkite šį punktą, kad...". Kalbininkai ne tik žaidžia su naujadarais, bet ir pradeda išgalvoti naujas interfeiso (atsiprašau, "sąsajos") taisykles. Kad jiems visą gyvenimą dirbti su sulietuvintomis programomis! |
| Įvairialypė terpė |
Multimedia (multimedia) (K). Ko tik jie nevadina "terpe" - media, environment, OS... Vienas iš jiems malonių universalių žodžių. Dėl "įvairialypės" aš išvis tyliu. |
| Įvestis |
Input (įvedimas) (K). Kaip ir "išvestis" - niekam nereikalingas naujadaras. |
| Ypatybė |
Property (savybė) (NK). Man atrodo, kad ypatybe geriau pavadinti "feature", o ne "property". |
