| Vairalazdė, vairolazdė |
Joystick (džoistikas) (NK). Jei jau versti, tai labiau tinka "linksmalazdė". |
| Vaizdajuosčių leistuvas |
Videoplayer (videoplejeris) (pasakė Alvydas Šidlauskas). Grotuvas - tai garsui. O leistuvas - tai vaizdui. |
| Vaizdo kaupyklė |
Video buffer (videobuferis) (K). Vaizdus laikykite kaupyklėje. |
| Vaizduoklis |
Monitor, display (monitorius, displėjus) (K). Ne vaiduoklis, o vaizduoklis. Dėja, vis daugiau idijotų vartoja šį žodį. |
| Valdiklis |
Controller (kontroleris) (K). Tie valdikliai autobusuose tiesiog siaučia. |
| Valdyklė |
Driver (draiveris) (K). O jei įeina į autobusą valdiklis ir dar kelios valdyklės, na tada laikykis. |
| Valdymo įrankių paaiškinimas |
Tooltip (tultipas) (NK). Siūlau praplėsti terminą ir vadinti tai taip: "automatiškai pasirodantis ir pasislepiantis mažas geltonas valdymo įrankių paskirties aprašymas". Kalbininkams bus aiškiau. |
| Valdymo pultas |
Control Panel. Na, čia jie tiesiog pralenkė save - pasitaiko ir jiems gerų vertimų. |
| Vartiklis |
Modem (modemas) (Vartiklis). Ar daug matėte vartiklių kainininkų kompiuterinėse firmose? |
| Vertyklė |
Translator (teksto ar interfeiso į kitą kalbą vertimo programa) (K). Skirta lameriams ir kalbininkams. |
| Vielabraukis |
Trolleybus (troleibusas) (atsiuntė Dalius Jonaitis, Greneta Otto, Vidmantas Vaškevičius). Tik kodėl Kaune nėra Vielabraukių parko? |
| Vinjetė |
Desktop theme (tema) (K). Kartais jie vartoja pirmus pasitaikiusius žodžius. |
